“木兰”家书
一、设计背景
《木兰诗》学完了，在跟学生一起讨论内容的详略处理时，得出的基本结论是，该诗重在表现木兰的“孝”，整首诗饱含浓浓的亲情；同时，诗歌不好翻译，又担心学生没有理解透彻。所以，后来想到把作业设计成家书的形式，这样便于表现情感，又能反馈出学生对诗歌内容的理解程度。
二、难点预设
改写成书信后，人称由第三人称视角转为第一人称视角，再加上诗歌内容时间跨度比较大，想让学生完成全文的理解、转化和表达，对于七年级学生来说有些难度。所以，老师提前设计了改写模板，便于引导学生侧重情感抒发，也便于侧重反馈出学生对内容的理解。
三、改写模板
木兰家书
阿爷、阿娘：
启信问安！请原谅孩儿的不孝！
那天秋风吹起了门前的帘布，也吹动了孩儿心里的悲伤，手中的织梭不由得停了下来，想到昨夜无意中看到的军帖，不由得叹息泪落。（结合2-3段内容续写这封信）
十多年的从军生活，让孩儿长大了不少……（结合4段内容补充续写）
明天大军就要得胜回朝了，如果见到可汗……（结合5段内容补充续写）
待孩儿回家之日，阿爷阿娘一定早就等在了城外吧，蒙蒙的泪光里孩儿依稀看到阿娘扶着阿爷，在城门外焦急地瞭望等待……（结合6段补充续写）
阿爷、阿娘，这十几年里每每想到你们，想到阿姊、小弟，再苦的日子木兰都能挺过来，未来几天，我们就会全家团聚，从此后，木兰再也不离开你们，我们一家安稳幸福地过日子。
阿爷阿娘，等着我！
不孝儿：木兰
图片
四、学生作品
图片
图片
木兰家书
西集中学初一（1）班 刘若婷
阿爷、阿娘：
启信问安！请原谅孩儿的不孝！
那天秋风吹起了门前的帘布，也吹动了孩儿心里的悲伤，手中的织梭不由的停了下来，想到昨夜无意中看到的军帖不由得叹息泪落。
孩儿思来想去，终究下定了决心：父亲，您年纪大了，再上战场恐有生命危险！您没有长子，但木兰愿意为您从军，尽女儿一份孝心，女儿愿充当男儿替您征战沙场！
阿爷阿娘，孩儿已经奔波四方筹备好了参军的事物。孩儿挑了匹健壮的骏马，今后它便是孩儿的战友了。阿娘，您还记得小时候教我的女红活儿吗？那时我吵着不想学，嫌女红太麻烦，现在看来参军的装备并不比女红少啊。爷，娘，孩儿一个人买了这些，好忙，好累。孩儿明早就要赴边疆了，爷娘勿念。
已经行路至黄河边了，半轮明月就隐蔽在薄云之间，孩儿觉得这月亮怎么没有咱家院中的更亮啊。阿娘，孩儿记得若是孩儿在这么冷的夜里站着，您总会拿着夹袄出来给我穿上，再搂着我回去，可如今却没有了。孩儿好想听爷娘唤一声“木兰，快些回来，别冻着了”，如今却听不到。不知爷娘有没有默默唤木兰呢？夜好冷，黄河边的空气是湿潮的，孩儿只听到了黄河奔流“溅溅”的声音，这声音是那么冰冷，那么无情。爷娘，孩儿好像梦见你们站在家门口唤我，向我招手了，孩儿感觉没那么冷了……
翌日清晨，孩儿继续赶路了，告别了清冷的黄河道边，孩儿骑马劳波整日。到了傍晚，残阳如血，高耸的山边一抹幽蓝的夜色一点点向天边蔓延。方才孩儿喂马儿时，想起小时候阿娘抱着木兰，孩儿总嚷着要骑阿爷经战百场的宝马，那马好高，木兰怎么也上不去。阿爷，您当时笑着看我，后来吩咐下士为孩儿备了一匹才到半腰的小马驹。那时孩儿高兴得紧，下了马背就哭闹。可现在想不上马都不行了。
又是夜，孩儿宿在巍巍山下，孩儿依旧想你们。夜里静得很，孩儿只能听见远处马鸣，偶尔阵阵胡风，穿梭在山林尖叶之间，岑岑黑夜中平白又添了几分“嗦嗦”声，和几分肃杀诡秘的平静。还好阿姊没有来，不然身处如此境地，她定泣涕涟涟了吧。
十二年的从军生活，让孩儿长大了不少，孩儿远行千万里，无时无刻不在奔波，奔赴在边关战事的路上。有时快马加鞭，在马上像飞一样的越过一道道关塞山岭。漠北的战场寒风刺骨，荒芜的沙地上刀光剑影，“铛铛”的声响在兵刃交错时，从耳畔响起，尖得刺耳。每当孩儿战后，剑端的一抹血红映出了杀气寒寒的银光，映在铁衣上。阿爷，原来这就是你所经历的生活，你不怕，木兰也不怕。
爷娘请放心，孩儿从未暴露性别，不曾于火伴沐浴、更衣。这十二年来一直刻意伪声，为了接近男子，不让人瞧出女儿样子，孩儿会时不时刻意把脸抹黑。如果木兰不在边疆，身处闺阁，是不是脸上抹的不是石灰，而是黛粉胭脂了呢？
待到孩儿归家之日，阿爷阿娘一定早就等在城外了吧。蒙蒙的泪光里仿佛依晞看到阿娘扶着阿爷在城门外焦急地瞭望等待，阿姊必定也会对着铜镜扎起艳丽的装束，小弟也能大展身手，杀猪宰羊打点一桌好菜。待我归家，家里很多地方一定是变了样，孩儿仿佛看到东阁房的门窗上了多艳的漆，西阁房的木床换了多厚的被。孩儿会脱下伴我十二年的战袍，卸去男儿的伪装，穿回曾经轻飘飘的长衣，在窗边借着暖阳整理云鬓，贴上发饰，再一次做回阿爷阿娘的女儿。如果孩儿以女儿之身出门，看到曾经的战友，他们必定会惊慌失措吧？沙场并肩作战十二年，无一人识得我木兰是女郎。
阿爷、阿娘，这十二年里每每想到你们，想到阿姊、小弟，再苦的日子木兰都能挺过去，
未来几天我们就会全家团聚，从此后木兰再也不离开你们，我们一家安稳幸福地过日子！
阿爷，阿娘等着我！
不孝儿：木兰
